La vida que yo veo

Éste es el blog de Javier Pérez, profesor de Lengua y Literatura del IES "Pedro de Ursúa" de Mendillorri (Pamplona)

jueves, 26 de mayo de 2016

Un poco de vocabulario

    Ayer nos salió la palabra hidalgo, que designaba el grado más bajo de nobleza. Etimológicamente procede de hijo de algo, donde algo, evidentemente, designa una riqueza escasa pero, ¿por qué hijo?
    Se trata de un arabismo semántico. En árabe se llama hijo de una cosa a quien se beneficia de ella, así al ladrón se le llama hijo de la noche (ibn layla), de modo que en castellano, entre otros casos, pasó a llamarse hijo de algo a quien se beneficiaba de una cantidad inferior a las que poseían los nobles propiamente dichos.

No hay comentarios: