La vida que yo veo

Éste es el blog de Javier Pérez, profesor de Lengua y Literatura del IES "Pedro de Ursúa" de Mendillorri (Pamplona)

jueves, 13 de marzo de 2014

Relaciones léxicas V: sinonimia

   No vamos a entrar en el debate sobre si hay sinónimos estrictos o no, ya que para lo que ahora nos interesa no es relevante. Vamos a hablar de qué intenciones puede cumplir el sinónimo:

-evitar la monotonía:

  La lechuza es un ave nocturna, un pájaro difícil de ver durante el día. Este volátil se reconoce por su plumaje bicolor -blanco y arena- y por su cara acorazonada.

-cambiar de registro, como puede ejemplificarse con algunos refranes:

 En el domicilio del metalúrgico, instrumento cisorio lígneo.

(Recordemos que el registro depende de la intención; refranes, frases hechas, etc. en un registro culto no resultarían especialmente eficaces.)
 

-añadir matices:

 Uno de los cuchillos con los que los hermanos Vicario mataron a Santiago Nasar parecía un alfanje. No un sable normal y corriente, sino nada menos que un alfanje, lo que nos sitúa automáticamente en un contexto islámico.




No hay comentarios: