La vida que yo veo

Éste es el blog de Javier Pérez, profesor de Lengua y Literatura del IES "Pedro de Ursúa" de Mendillorri (Pamplona)

miércoles, 17 de julio de 2013

Algunas etimologías (I)

  Decía Borges, con esa ironía tan típicamente suya, que la etimología nos enseña cosas muy curiosas como que los sarcófagos no son lo contrario de los vegetarianos, que el leopardo no es el híbrido del león y la pantera y que el germanófilo no es el amigo de los alemanes.
 Aun así, no está de más echar un vistazo a la historia de las palabras, para saber por qué motivos de orden psicológico, social, o de cualquier otra clase éstas cambian de significado, o por puro espíritu lúdico. Lo digo porque el otro día salió este tema en una conversación, y hablamos de algunos curiosos topónimos españoles:

MATAVIEJAS: río del sur de Burgos, afluente del Arlanza. Viene de Matas Viejas, o sea, "bosques viejos".

EL ESCORIAL: no tiene que ver con la basura sino con los robles o las encinas -aesculus en latín, de donde aescularium. 

GUARROMÁN: pueblo de Jaén, del árabe Wad ar-ruman, "río de naranjos".

 La etimología no ha de ser un saber erudito, sino una forma de ver que la realidad es compleja y que las apariencias, con frecuencia, engañan.

No hay comentarios: